يلا يا شاطرين حولوا العامي للفصحى

[مسحورة شهد]

هاااااي جميعا
اليوم انا نشيطة بالمواضيع الجديدة :30:

اليوم شفت لكم لعبه وانا اتصفح النت حلوة ومو مكررة كثير..
اللعبة ومافيها ان عضو يكتب جملة بالعامي البحت يعني بلهجته يعني من أي دولة كانت والمطلوب من الي بعده انه يترجمها بالفصحى :10:
وانا اكيدة مع الانفتاح الفضائي صرنا يمكن نعرف لهجات بعض الدول اكثر من لهجتنا الأم :9:
يلا اللعبة حماسية وابغى انه الكل يشارك :22:

يلا أنا ابدأ...

وين تبي تروح

يلا ترجموها بالفصحى

[هنّوءة]

يا سلام يا سلام شو هاللعبة الظريفة :4:

أقصد .. ما أجمل هذه اللعبة :22:

المهم نبدا ترجمة :
وين تبي تروح بتصير إلى أين تريد الذهاب

و هلا اجا دور اللهجة اللادقانية :22:

فهني تبتوب ولا مافا ؟؟؟ :8::8::8:

:1: عم امزح :13: بعرف ما حدا رح يعرفها لهيك بنحط بالاول جملة أسهل
ليش ممتعيّن فيني ؟؟؟؟

الترجمة بليز :2:

شكرا مسحورة على الموضوع الخطييييييييييير كتييير
باياااااات :1:

[0ـُرجان]

نعم نعم كيف شلون ؟؟؟

:8::8::8:

هلق انتي متأكدة انك سورية ولا من الهونولولو :8:

خخخخخخخخ

رح حاول ترجم الكلام وأمري لالله بس بتعرفي يا شماتة الأجانب فينا :21:

من بلد واحد وما حدا فهمان عالتاني :21::8::21:

احم احم http://smilies.sofrayt.com/%5E/r/bigstar.gif

فهني تبتوب ولا مافا

نترجم الجملة اعلاه الى اللغة العربية الفصحة فتصبح كالتالي ..

فـِ = هل يوجد
هني = هنا
تبتوب = :8::8: هون المصيبة على ما أظن المقصود فيه هو البزر او انها اسم الدلع للدبدوب :22:
ولا = أم انه
مافا = لا يوجد

وهيك بتصير الجملة على الشكل التالي

هل يوجد هنا بزر / دبدوب :8: ام انه لا يوجد

بالنسبة للجملة التانية

ليش ممتعيّن فيني

اعتقد ترجمتها

لماذا تحدّق النظر بي

-----------------

وهي جملة بالشامي الأصلي :22:

وقريضة تقرضها شو مبلضمة


http://www.3z.cc/sml/19/6c6c0d484e55867bd956deea0a3d137d.gif


يلا لنشوف مين البدعة يلي بدو يحزر

















:1::1::1:

[ذكرى الحلوة]

:8:

شو هذا مرجااااااان ..

يمكن والله أعلم إن ترجمتها ..

اللهم تصيبها بقرضة من إحدى الحشرات يا يا لها من نكدية ..

صح ؟ يا أهل الشام ؟

شكرا سلوى على اللعبة الحلوة :14:

آه صح أنا جملتي ..

(الله يحوّم كبدها )

خخخخخخ .. رجاء خلوا السوريين يجاوبون نبهذلهم شوي .. سلوى لا تجاوبين >> نذلة

[مسحورة شهد]

هههههههههههههههههههههه

طيب ماراح اجاوب

بس راح اشوف كلام مرجان وترجمته..

مصيبة تصيبها يالها من حشرية

[&wissam&]

اولا ميرسي بوكو سوسو عاللعبة الحلللوة
ثانيا
لك شو هالجمل اللي عم تحطوها ياسر وهنو:19:
خخخخخخ

انا كمان ما رح جاوبك يا اريج
ومثل ما قلتي
خللي السوريين يجاوبوا
خخخخخخخ

[Manirva]

طيب أنا سوريه و رح اجاوب

يحرق الله كبدها


طيب جملتي

جيبيلي سكن من الحوم

:1::1::1::1::1::1::1::1:

[عصي الدمع]

ول ول ول يا ماما

شو هاذي الكلمة

جيبيلي سكن من الحوم

ما لهاش حل عندي

شوفي غيري

[ذكرى الحلوة]

ماما .. شو هالكلمة السوريين ماعرفوها .. :19:

تبغين انا اعرفها :21:

طيب راح أفسرها من عندي بس لا تضحكواا .. :19:

أحضرلي كمية كبيرة من اللحوم

طيب ماما أنتي حولي هالجملة للفصحة أوكي ؟؟

(ليش ملقّيتني قفاك) :1:

يلا الشاطر يحولها

[هنّوءة]

يعني ليش مجننتيني معك :1:


جملتي ببساطة

دي بقا يوم عيفي نانتك ترتاح ( حلبية هي :1: )

اوعك تجاوبي يا شوشو هاااا بقضي عليكي بعدين :19: خلي الخليجيين يجاوبو :10:

باياااات

[&wissam&]

خخخخخخخخخخخخخخ
لك شو هالجملاللي عم تجيبوها هي

تكرم عينك هنوءة
انا كمان ما رح جاوب
وخلي الخليجيين يجابوا

يلا اريج
تعي انتي او اختك جاوبوا

[ذكرى الحلوة]

:8:
:21:

ولا يهمكم يا وساموو وهنوءة

الجملة : خلاص عاد خلي أمك ترتاح

:1: صح ؟

طيب جملتي

البنت قحصت يوم شافت القبّون

[مسحورة شهد]

ههههههههههه

الجملة : خلاص عاد خلي أمك ترتاح

انت هنا جاوبتي بالعامي
اخليتي بشرط اللعبة الي هو بالفصحى

وجملتك ما فيه امل احد يعرفها خخخخخخخخخ

[ذكرى الحلوة]

آه

يكفي ذلك دعي أمك ترتاح

^
^
كذا فصحى

يا سلوى ارتحتي

:1:


طيب سلوى ترجمي الجملة الي حطيتها .. كسروا خاطري ماعرفوها ,, خخخخخ

:23:

[مسحورة شهد]

البنت قحصت يوم شافت القبّون

الفتاة قمت من مكانها عندما رأت الخنفساء

جملتي

انت قدها وقدود

[غدووو]

انت قادر عليها واكثر من ذلك خخخخخخخخخخخخ


طيب خل اجيبلكم باللهجه السعوديه الشمريه
واتحدى حتى مسحوره واريج يجابوا عليها خخخخخ

الجمله هي
(( قوه يم الحير ))


استعينوا بنيبوو هذيك تخوف تعرف كل شي

نسيت اقول شكرا على اللعبه

تجنننننننننن

[Manirva]

:19::19::19: أنا جملتي محدا ترجمها

مو ضروري فصحى بس ترجموها :1:

[غدووو]

ماما جملتك صعبه

اعتقد والله اعلم

احضري لي سكينه من المطبخ خخخخخخخخخخ

..


ضحكتني ترجمة هنوءه لكلمة ذكرى

ليش ملقّيتني قفاك


شوفي كيف ترجمتها ههههههههههههههههههههههههه

يعني ليش مجننتيني معك

هههههههههههههههههههههههههههههههه

[ذكرى الحلوة]

ماما أنا ترجمت جملتك :19:

هي أحضرلي كمية كبيرة من اللحووم

صح ماما ؟

:1:


أما جملة غدوو

هيا بنا إلى الجدار

:1:

صح غدوو ؟

[غدووو]

8
8


هيا بنا صح بس الجدار غلط خخخخخ

يالله احسبها صح بس وين جملتك ؟

[ذكرى الحلوة]

جملتي ..

اذا نويتي تطسين .. عطيني خبر

يلا يا حلويين جاوبوا

[غدووو]

هههههههههههههههههههههههههههههههه


اذا اردتي الذهاب فلتخبريني

بمعنى اصح

اذا اردتي ان تضفي وجهكي اعطيني خبر خخخخخخخخخخخخ


جملتي

وراك مبوز


يالله حلوها

[ذكرى الحلوة]

لماذا أنت عابس الوجه

:1:

طيب

علامك ما تطيقني ؟

[مسحورة شهد]

يعني

لماذا لا تحبني ولا تتقبلني

جملتي هي ..

سيروا علينا بين عشيوين

[غدووو]

يعني

تعالوا الينا بين بعد صلاة العشاء <<< قامت تخبص

اقول ماتلاحظون السوريين انسحبوا احم احم
لهجتهم سهله مايبيلها حل ههههههههههههه


يالله اللعبه لنا لحاااااااااااااااااااااااالناااااااااااااااااااا


جملتي

العوبا مرتزه قدامي


يالله حبيباتي حلوها

[مسحورة شهد]

دائما واقفة امامي

أو

دائما اماي في كل مكان

طيب صح؟؟

[غدووو]

لا خطأ


ههههههههههههههههههههههههههههه

[ذكرى الحلوة]

المكارة متصلبة أمامي :2:

خخخخخ

صح أريج ؟

:8:

[غدووو]

8
8

صح صح صح صح


ههههههههههههههههههههه

[ذكرى الحلوة]

:4: شفتوني افك الطلاسم :1:

ههههههههههههههههههه >>قامت تخترع مصطلحات

طيب جملتي ..

هيتو في عز القايلة :13:

جملة سديراوية ..

[Manirva]

ماما أنا ترجمت جملتك :19:

هي أحضرلي كمية كبيرة من اللحووم

صح ماما ؟

:1:



:19: لا مو صح

و مدامكون يا سعوديات احتليتو اللعبه و قلتو




اقول ماتلاحظون السوريين انسحبوا احم احم
لهجتهم سهله مايبيلها حل ههههههههههههه

حلوها لشوف و مو ضروري بالفصحى

بس قولو شو بتعني :18:

[غدووو]

طيب ياماما بنحاول

جيبيلي سكن من الحوم

احضري لي شراب من البراد .. صح؟ هههههههههههههههههههههه

[عصي الدمع]

أنا بحاول كمان يا ماما

أنا أظن المعنى بيقول :

أحضر لي شيئا يسكن ويهدئ ألم الحوم

والحوم معروف وهو أشبه بجروح البثور تظهر في نواحي الفم والحنك

وعلاجه يكون بشرب الحمضيات وتسليط الليمون عليها

ههههههههه

فلسفة زائدة

بس شو صح ؟

[Manirva]

لا و الله يا حلوين مو صح :21:

[مسحورة شهد]

بليز قوليلنا الصح

كلمتك كثير صعبة :21:

[Manirva]

استسلمتو جميع :18:

[ذكرى الحلوة]

استسلمنا بس يلا جاوبي :21:

[RUBA]

من وين جايبتيا هي ماما ؟

انا اول مرة بسمعها

ولا مرة كنت ماشيه بالشارع وسمعتا

ولا بزمناتا ستي قايلتا لجدي

[Manirva]

أنا ستي قالتها إلي :8:

و رحت ظليت ساعه واقفه بنص البيت أحاول أعرف شو بدها

و بعدين اجت و صاحت علي أنه شو بتعملي :19:

قلتها عم دور على السكن و الحوم :21::21::21:<< طبعآ هل حكي قديم يعني من حوالي ال 25 سنه كنت صغيره و رحت على الضيعه لساعدهون لأنه ستي ما كانت تغدر تمشي >>> :19: بدك تحكيلنا قصه :19: خلصينا << :21: طيب رح خلص


المهم قالتلي ليش بيجيبو السكن من الغرفه :8:

ليش في حوم هون :8::8:

قلتلها :19: شو بيعرفني شو السكن و شو الحوم << قصدي :21: شو بيعرفني ...ألخ ( بس جواتي معصبه طبعآ )


طلع السكن هو الرماد المتبقي من الخشب أو الحطب المحروق ( أو صفوه ما بعرف شو بتسموها أنتو )

و الحوم هو الفتحه إلي باسفل الموقد إلي بيشعلو فيه الحطب أو الخشب ليطبخو عليه

يعني أحضري لي الرماد من الموقد


:1::1::1::1::1:

[غدووو]

8
8


انا قلت هيك

اصلا سهله لهجتكم <<< مصره هههههههههههه

[ذكرى الحلوة]

هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه

شو جاب لجاب

ابد ماتخيلت انها الموقد والرماد خخخخخ

[غدووو]

8
8


ههههههههههههههههههههههه ولا انا

[RUBA]

طيب مين ياشاطرين بيعرف شو يعني ( ضني ) ؟!!

[غدووو]

ضني من الضنى من الضنين على قولة الشاعر فزاع
يامبرائك يامظلمك ياضنيني // ماضاع لك ضايع ولافات لك فوت

<<< اقول لو بتسكتي ارحم ههههههههههههههههههه

[عصي الدمع]

ضنى برأيي

يعنى الولد

وإذا بالفصيح

يعني تعب

والله قاعد بخبص

يمكن تطلع صح

هههههههههههه

[عصي الدمع]

أو يمكن فيها شوي من البخل

بنقولها للي نتوقع أنه بيبخل علينا


ههههههههه

معليش شاركت مرتين

بس حلوة

[عاشق_انا]

ممكن تطون بمعنى ( حدسي)

[0ـُرجان]

ضنّي بعتقد معناها مستقى من ظنّي
يعني ظننتُ أو اِعتقدتُ أو حَسِبتُ

مو هيك ربا ولا غلطان ؟؟

-----------

طيب لبينما تأكد ربا الجواب ترجموا هالجملة

أكل صواب مرتّب

هي كمان للخليجيين الشطورين :1::1::1::1::1:

[فتى الأحزان]

اكل صواب يعني متل ماتقول اكل ضربه ممكنه :7::7:
ضربه:ليش هي لعية مصارعه خخخخخخخخخخخخ


وجواب كلمة ضني متل ماقال مرجان